意味が分かると2倍楽しめる。あの映画でやってた“遊び”はコレだったんだ

「ハリー・ポッター」や「ワールド・ウォーZ」など有名な映画の中でも使われた海外の“遊び”。日本でいう王様ゲームや山手線ゲームのように、海外にもポピュラーに行われる“遊び”があるんです。“遊び”自体が映画の題材になっているものもあるので、意味が分かると洋画をもっと楽しめちゃうかもしれませんよ。

あの映画でやっていたのって?

出典: shutterstock

洋画を見ていて、たまに海外特有の言い回しや行動があったりしますよね。
字幕や吹き替えでカバーされていることが多いので、知らずに見てももちろん楽しめますが、意味が分かるともっと映画を楽しめることも。

出典: shutterstock

日本では王様ゲームや山手線ゲームなど、飲み会や子供達の間で行う“遊び”がありますが、海外にも同じような“遊び”があるようなんです。
あの洋画で使われていた海外特有の“遊び”を紹介していきます。

ワールド・ウォーZ

ワールド・ウォーZ

商品

ワールド・ウォーZ

¥300

謎のウイルス感染によって人類がゾンビ化してしまう世界を舞台にした「ワールド・ウォーZ」。
この映画の中では、ブラッド・ピット演じる主人公ジェリーが冒頭、車中で家族と“Who am I?”というゲームをしています。

Who am I?

出典: shutterstock

ブラピがやっていた“Who am I?”はいわゆる連想ゲームのようなものですね。

・お題が書かれた紙を自分以外の人だけが見られるようにおでこなどに貼る。
・他の人に質問(「私は男性ですか?」など)をしていき、最初にWho am I?(自分は誰か)を当てると勝ち。

Who am I?が題名になった映画

ピエロがお前を嘲笑う

商品

ピエロがお前を嘲笑う

¥3,853

こちらの映画の原題は「Who Am I - No System Is Safe」。
ドイツで制作されたサイバースリラーです。
コンピューターの天才ベンヤミンが、正体不明のハッカー集団「CLAY」からメンバーになるよう誘いを受け、様々な騒動に巻き込まれていきます。

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン

商品

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン

¥980

「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」は実話に基づいた物語で、レオナルド・ディカプリオ演じる天才詐欺師とそれを追うFBI捜査官(トム・ハンクス)の姿を描いています。
こちらではトム・ハンクス演じるFBI捜査官カールが部下を相手に半ば投げやりな“Knock knock joke”を飛ばしています。

Knock knock jokes

出典: shutterstock

“Knock knock jokes”は、日本でいう謎かけのように2人で掛け合いをするもので、言葉遊びのようなものです。
最後のオチには音の似た別の言葉を持ってくるのが一般的なようですよ。

◇:Knock knock
  ドアをノックする音
◆:Who's there?
  誰ですか?
◇:○○(例:Norma Lee.)
  ○○です。
◆:○○ who?(例:Norma Lee who?)
  ○○って誰?
◇:△△(例:Norma Lee I have my key.)
  △△です。

*“Norma Lee(ノーマ・リー)”という人の名前と、“Normally(普段は)”という似た音の2つをかけている。

ウィットな返し方

出典: shutterstock

“Knock knock jokes”を振られる事に飽き飽きした人たちの間では、うまく切り上げる方法が話題になっています。
それが「It's open(開いてるよ)」。
ノックしてきた人にこれを使えば、最短で切り上げることができちゃいます。

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

商品

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

¥199

「ハリー・ポッター」シリーズの5作目「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」では、“何度でも使えるハングマン首吊り綴り遊び”といういたずらおもちゃが登場します。
“首吊り”なんて不謹慎な感じがしますが、英語圏では教育の一環として行われるほどポピュラーな遊びなんだそうです。

Hangman

出典: shutterstock

“Hangman”は単語を当てるゲームです。

・問題を出す側の人が単語を一つ決め、画像のように下線を引いて文字数だけが分かるようにする。
・答える側の人がアルファベットを答え、当たっていたら画像の“H”、“A”、“N”のように書き足していく。
・間違った場合は一筆ずつHangman(首吊り男)の絵を書いていく。
・Hangmanの絵が先に完成したら問題を出した人の勝ち。絵の完成より前に単語が当たると答える側の勝ち。

“Hangman”を題材にした映画

マシニスト

商品

マシニスト

¥300

極度の不眠症で365日寝ていない主人公トレヴァーは、自宅で覚えのないハングマンの張り紙を見つけてからというもの、自分の周りで奇妙な事故が相次いでいく。
アルファベットが埋まり単語が分かった時、すべての謎が明かされるというサスペンス映画。

ダイ・ハード3

ダイ・ハード3

商品

ダイ・ハード3

¥199

ブルース・ウィリス主演のアクション映画「ダイ・ハード」の3作目では、主人公ジョン・マクレーンの元に“サイモン”と名乗る爆弾魔から電話があり、“Simon says(命令ゲーム)”に応じるよう要求があります。

Simon says

出典: shutterstock

“Simon says(=サイモン曰く)”は「命令ゲーム」と訳されることも多い、王様ゲームに似た遊びです。

・鬼を一人決める
・鬼以外の人は“Simon says”で始まる命令に従わなければならない。
・“Simon says”を言わずに命令されたことに従うと負け。

“Simon says”が題材になった映画

罰ゲーム

商品

罰ゲーム

¥2,480

主人公たちは週末を過ごそうと向かったキャンプ場近くで、“Simon says”で遊んでいて両親を殺害してしまったという双子の噂を聞き、それから残虐な事件が相次ぎ命を狙われてしまうというホラー映画。
日本での題名は「罰ゲーム」ですが、原題は「Simon says」なんだそうです。

意味を知って洋画がもっと楽しくなる

出典: shutterstock

時には映画の題材にすら使用される“遊び”。
明日からお友達とやってみるのもいいかもしれませんね。
海外の習慣を知って洋画をもっと楽しんじゃいましょう。

関連する記事

こんな記事も人気です♪

ボ〜っとして終わる?スマホ触る?お正月からアナログ遊びを流行らせるのはキミだ

ボ〜っとして終わる?スマホ触る?お正月からアナログ遊びを流行らせるのはキミだ

  • ナコ〒ィ・/公式
  • 8598view
“遊ぶ”=“飲み”…?遊び難民の大人の皆さんへ「乾杯!」以外の遊び5ツをご提案

“遊ぶ”=“飲み”…?遊び難民の大人の皆さんへ「乾杯!」以外の遊び5ツをご提案

  • ちかねえ公式
  • 14134view
私の大学生活は遊び“のみ”でした…。充実した大学生活ってそもそもなんだ?

私の大学生活は遊び“のみ”でした…。充実した大学生活ってそもそもなんだ?

  • momohana公式
  • 22736view
私、遊ばれてるかも。遊びの女か確かめるチェック項目と、本命彼女になるためには

私、遊ばれてるかも。遊びの女か確かめるチェック項目と、本命彼女になるためには

  • nana公式
  • 32099view
ねぇ、もしかして私とは遊びなの…?本気の恋に出会うための遊び男チェックリスト

ねぇ、もしかして私とは遊びなの…?本気の恋に出会うための遊び男チェックリスト

  • ぽんじろー。公式
  • 22602view

この記事に関するキーワード

キーワードから記事を探す

この記事のライター

ライフスタイルの記事をさがす

MERY [メリー]|女の子の毎日をかわいく。